1
00:00:02,652 --> 00:00:05,170
isso tudo que você vê
2
00:00:05,322 --> 00:00:08,215
e sexo na TV
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,844
bons e velhos valores
4
00:00:11,995 --> 00:00:14,905
5
00:00:14,998 --> 00:00:18,258
6
00:00:18,410 --> 00:00:21,669
positivamente posso fazer
7
00:00:21,838 --> 00:00:23,247
8
00:00:23,265 --> 00:00:24,431
9
00:00:24,641 --> 00:00:30,362
Família... Cara.
10
00:00:36,779 --> 00:00:38,037
[suspira] Filho da puta.
11
00:00:38,205 --> 00:00:39,446
O que há de errado, Pedro?
12
00:00:39,598 --> 00:00:41,615
Eh, nosso TI. cara me contou hoje
que, aparentemente,
13
00:00:41,767 --> 00:00:44,451
Eu tive um endereço de e-mail comercial
desde que comecei lá.
14
00:00:44,603 --> 00:00:47,604
Então agora eu tenho que trabalhar
através de 17.000 mensagens.
15
00:00:47,623 --> 00:00:50,382
Ah, merda, não tínhamos
chegar em 11 de setembro?
16
00:00:50,534 --> 00:00:52,943
Eu nunca gostei de trabalhar
naquela cervejaria estúpida.
17
00:00:53,036 --> 00:00:55,295
Dificilmente o emprego dos meus sonhos,
Eu vou te contar isso.
18
00:00:55,447 --> 00:00:57,705
Agora, há
uma pergunta interessante.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,541
Qual seria o emprego dos seus sonhos?
20
00:00:59,635 --> 00:01:01,543
Emprego dos sonhos? Ah, isso é fácil.
21
00:01:01,562 --> 00:01:02,953
Desde que eu era criança,
22
00:01:03,046 --> 00:01:06,065
Eu sempre me imaginei
sendo um espião internacional.
23
00:01:09,962 --> 00:01:11,945
24
00:01:13,132 --> 00:01:15,966
Então, lindo,
qual lâmpada você desligou
25
00:01:15,968 --> 00:01:17,651
para carregar seu telefone
na sala?
26
00:01:17,803 --> 00:01:19,060
O meu está no banheiro.
27
00:01:19,154 --> 00:01:21,747
Você sabe,
Nunca entendi seu nome.
28
00:01:21,824 --> 00:01:25,584
O nome é Banda. Banda de colo.
29
00:01:25,735 --> 00:01:27,086
-[tiros rápidos]
-[grita]
30
00:01:28,497 --> 00:01:31,315
Cuidado. Aí vêm os bandidos
de qualquer país
31
00:01:31,333 --> 00:01:33,592
não vai ofender o americano
ou público chinês.
32
00:01:33,743 --> 00:01:35,502
-[tiros]
-[grunhidos]
33
00:01:35,654 --> 00:01:38,488
Você desonrou o povo
da Finlândia, Sr. Band.
34
00:01:38,507 --> 00:01:41,058
Atire nele,
colegas introvertidos altos.
35
00:01:43,437 --> 00:01:46,063
["Bond 77" por Marvin Hamlisch
jogando]
36
00:01:57,934 --> 00:02:00,101
Sim. Definitivamente eu.
37
00:02:00,195 --> 00:02:01,936
Uau. Zoom.
38
00:02:01,956 --> 00:02:04,540
Ruído de esqui.
39
00:02:12,875 --> 00:02:16,693
[para sintonizar "Magic" do Pilot]
40
00:02:16,786 --> 00:02:18,137
Eles jogaram uma tonelada de dinheiro em nós.
41
00:02:18,288 --> 00:02:19,638
Não podíamos dizer não.
42
00:02:19,789 --> 00:02:22,683
[tema dramático e jazzístico]
43
00:02:30,542 --> 00:02:32,376
[Pedro rindo]
Tudo bem.
44
00:02:32,394 --> 00:02:34,802
Ei, eu me pergunto quem eles pegaram
para fazer a música.
45
00:02:34,897 --> 00:02:36,880
Blech.
46
00:02:36,899 --> 00:02:39,716
47
00:02:39,735 --> 00:02:42,903
48
00:02:42,997 --> 00:02:45,906
49
00:02:46,058 --> 00:02:49,835
o que você encontrará
50
00:02:50,004 --> 00:02:52,329
51
00:02:53,323 --> 00:02:56,049
[Pedro suspira]
Misericordiosamente breve.
52
00:02:59,922 --> 00:03:01,588
Bom dia, Agente 5-5-5.
53
00:03:01,682 --> 00:03:04,758
Ah, certo. Porque isso é
um número em um programa de televisão.
54
00:03:04,910 --> 00:03:08,020
Eu digo, você parece tão encantador
como sempre, senhorita Takeapenny.
55
00:03:08,171 --> 00:03:10,430
Ah, você não ouviu?
Eu me casei.
56
00:03:10,582 --> 00:03:12,632
Eu estou agora
Sra.
57
00:03:12,784 --> 00:03:14,359
Uau, cavalheiro sortudo.
58
00:03:14,511 --> 00:03:16,770
Porque ele pode arar você,
é o que quero dizer.
59
00:03:16,922 --> 00:03:18,346
Tão elegante.
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,941
Você sabe, agora que sou casado,
Na verdade estou indo embora.
61
00:03:21,093 --> 00:03:23,368
estou treinando
meu substituto, Todd.
62
00:03:23,595 --> 00:03:25,019
Um secretário homem?
63
00:03:25,113 --> 00:03:27,372
[suspira] Bem, suponho
só vou ter que me adaptar
64
00:03:27,599 --> 00:03:28,615
e assediá-lo agora.
65
00:03:28,709 --> 00:03:30,692
Belo pênis, Todd.
66
00:03:30,786 --> 00:03:32,102
Ah, Sr. Banda.
67
00:03:32,120 --> 00:03:33,787
Ok, bom,
ele sabe como jogar junto.
68
00:03:33,881 --> 00:03:35,605
Sim, isso é... isso vai funcionar.
69
00:03:35,699 --> 00:03:38,442
Eu entendo que você tem
uma missão para mim, M,
70
00:03:38,460 --> 00:03:41,261
que só posso assumir
significa "homem".
71
00:03:42,631 --> 00:03:44,130
Bom dia, Sr. Band.
72
00:03:44,283 --> 00:03:46,616
Uau. Meu chefe é
a nova Pequena Sereia
73
00:03:46,635 --> 00:03:47,801
Estou tão bravo com isso.
74
00:03:47,953 --> 00:03:50,470
Sr. Band, temos
relatórios de um plano
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,956
interceptar um europeu
dispositivo nuclear
76
00:03:52,975 --> 00:03:55,959
pelo vilão
mentor, Blofella.
77
00:03:55,961 --> 00:03:57,218
Entendi, M.
78
00:03:57,387 --> 00:04:01,764
Ou talvez seja MHM
e você pronuncia "mm-hmm"?
79
00:04:01,817 --> 00:04:02,983
M está bem.
80
00:04:03,135 --> 00:04:04,968
Ok, sim, eu--
os tempos mudaram
81
00:04:04,987 --> 00:04:06,620
e eu-eu tenho que--
Eu preciso me atualizar.
82
00:04:07,748 --> 00:04:09,998
83
00:04:14,404 --> 00:04:17,071
Ah, oi, Q.
Ei, você viu quem é M?
84
00:04:17,165 --> 00:04:19,149
O que eu apoio totalmente,
por falar nisso.
85
00:04:19,242 --> 00:04:20,592
Na verdade, foi ideia minha
e eu lutei por isso.
86
00:04:20,744 --> 00:04:22,002
Você deveria ter me ouvido.
87
00:04:22,096 --> 00:04:24,078
Ok, deixe-me mostrar a você
os equipamentos de última geração
88
00:04:24,098 --> 00:04:25,597
você precisará para sua missão.
89
00:04:25,824 --> 00:04:29,268
Primeiro, eu tenho essa geladeira
que exibe as manchetes de hoje.
90
00:04:29,419 --> 00:04:31,770
Você... você acabou de ir
para a Best Buy?
91
00:04:31,997 --> 00:04:34,088
Não. Eu também tenho esses fones de ouvido
92
00:04:34,182 --> 00:04:36,108
que bloqueia
ruído plano ambiente.
93
00:04:36,335 --> 00:04:37,851
Sim, você acabou de ir
para a Best Buy.
94
00:04:38,003 --> 00:04:40,337
-Eu não!
-Então, para onde estou indo?
95
00:04:40,355 --> 00:04:41,521
Estamos esperando Blofella
96
00:04:41,598 --> 00:04:43,765
tentar interceptar
a bomba na Bélgica.
97
00:04:43,784 --> 00:04:44,932
Ah, incrível.
98
00:04:45,027 --> 00:04:46,285
Esse é o país onde
eles basicamente têm
99
00:04:46,436 --> 00:04:47,844
sobremesa no café da manhã, certo?
100
00:04:47,863 --> 00:04:50,530
Agente triplo-cinco,
Não consigo me estressar o suficiente--
101
00:04:50,682 --> 00:04:52,666
sem sobremesa no café da manhã.
102
00:04:53,702 --> 00:04:55,711
103
00:05:03,119 --> 00:05:04,878
Saudações, Sr. Band,
104
00:05:05,030 --> 00:05:07,306
em nome da Bélgica
Serviços Secretos.
105
00:05:07,533 --> 00:05:09,049
Ah, ei.
Eu-eu apertaria sua mão,
106
00:05:09,201 --> 00:05:11,310
mas meu braço está colado com calda
para a mesa.
107
00:05:11,495 --> 00:05:14,220
O nome é Alice. Alice Peitos.
108
00:05:14,373 --> 00:05:17,207
[risos]
Isso funciona de duas maneiras.
109
00:05:17,225 --> 00:05:19,709
Não, é realmente apenas um.
110
00:05:19,728 --> 00:05:21,403
111
00:05:22,898 --> 00:05:26,550
Nossa inteligência revelou
que a transferência da bomba é
112
00:05:26,552 --> 00:05:30,737
acontecer neste armazém
para caixas de madeira genéricas.
113
00:05:30,889 --> 00:05:33,623
114
00:05:38,230 --> 00:05:40,914
-[helicóptero zumbindo alto]
-[falando indistintamente]
115
00:05:41,008 --> 00:05:42,841
O que? É muito alto.
116
00:05:42,992 --> 00:05:45,135
[gritando indistintamente]
117
00:05:47,348 --> 00:05:49,014
Não estamos entendendo nada disso.
118
00:05:49,091 --> 00:05:50,498
Se não podemos ouvi-lo,
119
00:05:50,517 --> 00:05:53,076
ele não pode nos ouvir dizendo
não podemos ouvi-lo.
120
00:05:53,095 --> 00:05:54,502
Que bagunça!
121
00:05:54,671 --> 00:05:55,929
Gavin. Gavin.
122
00:05:56,023 --> 00:05:57,914
Desligar--
desligue o helicóptero.
123
00:05:57,933 --> 00:06:01,768
Eu-eu ia dizer: "Desculpe
para aparecer na sua festa",
124
00:06:01,862 --> 00:06:03,678
mas, uh, parece estúpido agora.
125
00:06:03,697 --> 00:06:05,012
Peguem-nos, rapazes.
126
00:06:05,032 --> 00:06:06,514
Então é isso, Blofella?
127
00:06:06,533 --> 00:06:08,425
Você só vai nos ter
morto por seus capangas?
128
00:06:08,443 --> 00:06:10,777
Ah, ok, eu prefiro você
não use essa palavra.
129
00:06:10,929 --> 00:06:12,746
Eles são independentes
empreiteiros.
130
00:06:12,931 --> 00:06:14,431
Ele não quer
para nos pagar benefícios.
131
00:06:14,449 --> 00:06:17,117
Há um aplicativo no qual eles fazem login
quando querem trabalhar,
132
00:06:17,269 --> 00:06:19,026
em torno de sua programação.
133
00:06:19,046 --> 00:06:22,622
Eu não sou o empregador deles.
O aplicativo é seu empregador.
134
00:06:22,774 --> 00:06:24,532
Adeus, Sr. Band.
135
00:06:24,626 --> 00:06:26,593
[rindo loucamente]
136
00:06:27,629 --> 00:06:29,638
[grunhido]
137
00:06:37,231 --> 00:06:38,379
[geme]
138
00:06:38,473 --> 00:06:40,381
[Pedro]
Não parecia bom.
139
00:06:40,475 --> 00:06:43,026
Mas, felizmente,
Q me forneceu...
140
00:06:44,312 --> 00:06:46,405
Escudo do Capitão América.
141
00:06:46,481 --> 00:06:47,555
[Atoleiro]
O quê? Não, não, não.
142
00:06:47,574 --> 00:06:48,648
Você não pode simplesmente se tornar
143
00:06:48,800 --> 00:06:50,575
um personagem da Marvel
na metade.
144
00:06:50,727 --> 00:06:52,802
[João]
Além disso, geralmente vemos
todas as coisas
145
00:06:52,896 --> 00:06:54,320
Q fornece no início.
146
00:06:54,415 --> 00:06:56,806
Isso parece muito imerecido.
147
00:06:56,825 --> 00:06:59,734
[Pedro]
Inteligência belga aprendeu
que o plano de Blofella era
148
00:06:59,753 --> 00:07:01,953
usar o dispositivo nuclear
ele interceptou
149
00:07:02,180 --> 00:07:04,648
para explodir a cidade
de Las Vegas.
150
00:07:04,666 --> 00:07:07,150
Mas essa não foi a única
emergência com a qual eu estava lidando.
151
00:07:07,243 --> 00:07:09,653
Sim, você disse todo mundo
em Las Vegas usa smoking,
152
00:07:09,671 --> 00:07:12,172
e estou começando a sentir
bastante autoconsciente.
153
00:07:12,266 --> 00:07:14,081
Uh, eu não disse "definitivamente".
154
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
Eu disse,
"Foi o meu entendimento."
155
00:07:16,328 --> 00:07:19,020
[suspiros]
Agente Triplo-Cinco, olhe.
156
00:07:19,998 --> 00:07:21,331
[torcendo]
157
00:07:21,349 --> 00:07:25,026
[suspiros]
Blofella. Não sob meu comando.
158
00:07:27,839 --> 00:07:29,030
-[grunhidos]
-[grita]
159
00:07:31,677 --> 00:07:33,160
[máquina caça-níqueis tocando]
160
00:07:38,125 --> 00:07:40,033
[exausto ofegante]
161
00:07:40,127 --> 00:07:42,035
Não consigo encontrar a saída.
162
00:07:42,187 --> 00:07:45,021
Ok, bem, isso diz
"buffet de café da manhã" dessa forma,
163
00:07:45,040 --> 00:07:46,965
mas tenho certeza
já vimos isso duas vezes.
164
00:07:47,075 --> 00:07:49,217
165
00:07:50,620 --> 00:07:53,029
Aqui estamos nós de novo
nos Elevadores Suíte Norte.
166
00:07:53,048 --> 00:07:54,473
Eu não sei, deveríamos...
deveríamos apenas
167
00:07:54,624 --> 00:07:56,199
acerte as máquinas caça-níqueis
enquanto estamos aqui?
168
00:07:56,218 --> 00:07:57,792
Não. É por isso que eles fazem isso.
169
00:07:57,811 --> 00:07:58,977
Não, não, sim, não,
Eu entendo tudo isso,
170
00:07:59,128 --> 00:08:01,295
e eu odeio
para segurar as coisas, mas...
171
00:08:01,315 --> 00:08:03,148
Quero dizer, Santana está na casa dos 70 anos.
172
00:08:03,375 --> 00:08:05,725
Provavelmente deveríamos vê-lo
enquanto ainda podemos.
173
00:08:05,877 --> 00:08:07,043
Eh.
174
00:08:07,136 --> 00:08:09,988
[solo de guitarra tocando]
175
00:08:10,139 --> 00:08:11,990
[Peter]
Eu conhecia uma música.
176
00:08:12,217 --> 00:08:13,883
[solo de guitarra termina]
177
00:08:13,977 --> 00:08:15,235
Filho da puta.
178
00:08:15,329 --> 00:08:17,662
179
00:08:21,243 --> 00:08:23,243
Aí estamos nós. Montagem concluída.
180
00:08:23,337 --> 00:08:25,337
Então, novamente, isso seria
um momento apropriado
181
00:08:25,564 --> 00:08:27,747
para todos vocês agradarem
saia do aplicativo.
182
00:08:27,899 --> 00:08:30,383
-[Banda] Ha! Eu peguei você agora.
-[suspira]
183
00:08:31,828 --> 00:08:33,419
Sr. Banda.
Como você me encontrou?
184
00:08:33,514 --> 00:08:36,573
Honestamente, estou em uma visita guiada
para o filme A Ressaca,
185
00:08:36,666 --> 00:08:37,832
que termina no telhado.
186
00:08:37,851 --> 00:08:40,668
Curiosidade, turma--
na verdade foi ideia do Zach
187
00:08:40,746 --> 00:08:43,170
colocar os óculos de sol
no bebê.
188
00:08:43,190 --> 00:08:45,765
Ok, vejo todo mundo olhando
na Baía de Mandalay,
189
00:08:45,917 --> 00:08:48,676
então vou em frente e te conto
qual janela era do atirador.
190
00:08:48,695 --> 00:08:49,769
Bem, você chegou tarde demais.
191
00:08:49,863 --> 00:08:52,088
Em alguns momentos,
toda Las Vegas será
192
00:08:52,107 --> 00:08:53,514
totalmente apagado do mapa.
193
00:08:53,608 --> 00:08:55,108
[grunhido]
194
00:08:55,260 --> 00:08:57,702
Você é um louco.
Por que você está fazendo isso?
195
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
Eu preciso sair de uma situação muito
acordo restritivo de timeshare,
196
00:09:00,599 --> 00:09:03,208
e isso é literalmente
a única saída.
197
00:09:03,359 --> 00:09:05,293
198
00:09:10,792 --> 00:09:12,275
[Peter]
Não houve tempo.
199
00:09:12,294 --> 00:09:15,036
Foi então que eu retirei
Sabre de luz de Kylo Ren
200
00:09:15,055 --> 00:09:16,871
e derrubou Blofella
do telhado.
201
00:09:16,890 --> 00:09:18,205
[grita]
202
00:09:18,225 --> 00:09:19,299
[Atoleiro]
Não, não, não, não. Isso é trapaça.
203
00:09:19,451 --> 00:09:20,875
[João]
Além disso, você tem um sabre de luz,
204
00:09:20,969 --> 00:09:22,802
e você simplesmente vai
empurrar um cara?
205
00:09:22,954 --> 00:09:23,895
[baque]
206
00:09:24,047 --> 00:09:27,290
Oh, triplo-cinco,
você salvou minha vida.
207
00:09:27,309 --> 00:09:29,425
Faça amor comigo agora.
208
00:09:29,461 --> 00:09:32,571
Sinto muito, Alice, não posso.
Eu sou gay.
209
00:09:32,798 --> 00:09:35,198
Novo vínculo. Editado para flocos de neve.
210
00:09:40,730 --> 00:09:42,639
211
00:09:42,657 --> 00:09:45,399
Uau, foi incrível ouvir
sobre o emprego dos seus sonhos, Peter.
212
00:09:45,419 --> 00:09:48,311
Mas na verdade eu tive sorte o suficiente
ter o emprego dos meus sonhos.
213
00:09:48,404 --> 00:09:49,662
Pelo menos até eu perdê-lo.
214
00:09:49,756 --> 00:09:51,998
Tudo começou há anos.
215
00:09:52,150 --> 00:09:54,575
Era a década de 1980,
e eu morava sozinho
216
00:09:54,595 --> 00:09:57,503
em um estúdio
com um pôster torto
217
00:09:57,656 --> 00:09:59,823
porque solteiros nunca andam
seus pôsteres corretamente.
218
00:09:59,916 --> 00:10:01,341
[Pedro]
Sim, sem ofensa, Quagmire,
219
00:10:01,435 --> 00:10:02,508
mas vou ouvir
para esta história
220
00:10:02,661 --> 00:10:04,510
da mesma forma que eu
a maioria dos podcasts--
221
00:10:04,605 --> 00:10:06,438
na velocidade 1,5.
222
00:10:06,589 --> 00:10:08,164
[Quagmire, acelerou]
Eu ganharia algum peso
223
00:10:08,183 --> 00:10:09,757
de ser abusivo
relacionamento com uma mulher--
224
00:10:09,776 --> 00:10:11,425
-Mama Celeste.
-Abundância.
225
00:10:11,445 --> 00:10:13,353
[Peter]
Tudo bem, ok.
Ba-Voltar à velocidade normal.
226
00:10:13,505 --> 00:10:14,762
E-eu estou dentro. Estou viciado.
227
00:10:16,099 --> 00:10:18,174
[Atoleiro]
A outra coisa sobre
viver nos anos 80 é isso,
228
00:10:18,193 --> 00:10:20,267
onde quer que você fosse,
as verdadeiras Irmãs Pointer
229
00:10:20,287 --> 00:10:22,120
te seguiria por aí,
cantoria.
230
00:10:22,271 --> 00:10:24,180
[música de "Jump (for My Love)"]
231
00:10:24,199 --> 00:10:26,440
acabei de enviar uma fatura pelo correio
232
00:10:26,460 --> 00:10:27,608
233
00:10:27,777 --> 00:10:28,960
234
00:10:29,037 --> 00:10:30,536
235
00:10:31,465 --> 00:10:33,280
[Atoleiro]
Eu sabia que precisava
para entrar em forma,
236
00:10:33,449 --> 00:10:35,783
mas as únicas formas de exercício
nos anos 80 eram
237
00:10:35,802 --> 00:10:37,451
andando de patins em uma pista de dança
238
00:10:37,504 --> 00:10:40,380
ou carregando seu chefe morto
para usar sua casa de férias.
239
00:10:41,591 --> 00:10:43,624
Naquela época, havia
duas coisas que gostei:
240
00:10:43,644 --> 00:10:45,034
girando minha pélvis
241
00:10:45,053 --> 00:10:46,703
e colocação de vogais
um ao lado do outro
242
00:10:46,721 --> 00:10:48,204
que normalmente não acontecia
um ao lado do outro.
243
00:10:48,223 --> 00:10:49,481
Combinei esses dois amores
244
00:10:49,708 --> 00:10:51,983
para criar algo chamado
"aeróbica."
245
00:10:52,093 --> 00:10:53,209
Bem-vindo a bordo.
246
00:10:53,228 --> 00:10:55,153
Aqui está o seu
faixa de cortesia,
247
00:10:55,380 --> 00:10:58,139
duas pulseiras, cós,
faixa da coxa, outra faixa para a cabeça.
248
00:10:58,233 --> 00:10:59,807
Havia muitas bandas.
249
00:10:59,901 --> 00:11:02,218
[Pedro]
Sim, meu dedo está pairando
acima do botão 1,5.
250
00:11:02,311 --> 00:11:03,569
[Atoleiro]
Sim, ok, ok, ok.
251
00:11:03,664 --> 00:11:06,072
Então comecei a dar aulas
naquela mesma semana.
252
00:11:06,166 --> 00:11:07,982
Até criei uma aula avançada
253
00:11:08,001 --> 00:11:10,076
com base em como seu corpo se move
durante o sexo.
254
00:11:10,228 --> 00:11:12,170
Eu chamei isso de "Exercício Sexual".
255
00:11:12,321 --> 00:11:14,339
256
00:11:18,253 --> 00:11:20,161
E as coisas decolaram imediatamente
257
00:11:20,255 --> 00:11:23,497
porque dei mulheres dos anos 80
exatamente o que eles queriam:
258
00:11:23,517 --> 00:11:25,332
pontas longas e planas.
259
00:11:25,427 --> 00:11:27,686
Vamos, senhoras.
Mais longo! Embelezar!
260
00:11:27,913 --> 00:11:29,746
Meu programa de exercícios foi um sucesso,
261
00:11:29,764 --> 00:11:32,190
e logo eu estava pronto
para torná-lo nacional.
262
00:11:32,341 --> 00:11:33,766
Tive muita sorte
para ter a chance de anunciar
263
00:11:33,919 --> 00:11:36,177
a filmagem do meu vídeo em
The Tonight Show com Johnny.
264
00:11:36,271 --> 00:11:38,438
[João]
Uau! Você conheceu Johnny Carson?
265
00:11:38,532 --> 00:11:40,865
[Atoleiro]
Na verdade, naquela noite em particular
havia um anfitrião convidado,
266
00:11:41,017 --> 00:11:43,259
João Davidson,
estrela de Isso é incrível!
267
00:11:43,352 --> 00:11:45,278
Então, você sabe, Johnny diferente
mas ainda assim Johnny.
268
00:11:45,372 --> 00:11:48,022
[Pedro]
Ninguém nunca ligou
John Davidson "Johnny."
269
00:11:48,116 --> 00:11:50,709
[Atoleiro]
Ele foi anfitrião convidado 87 vezes.
Isso não é nada.
270
00:11:50,860 --> 00:11:53,211
De qualquer forma, o primeiro convidado da noite
era Jane Fonda,
271
00:11:53,438 --> 00:11:55,104
que estava promovendo das 9 às 5,
272
00:11:55,198 --> 00:11:57,716
de longe o filme mais ousado
da década de 1980.
273
00:11:57,867 --> 00:11:59,642
Então, Glenn Quagmire.
274
00:11:59,644 --> 00:12:00,610
Diz aqui que você criou
275
00:12:00,703 --> 00:12:03,204
uma mania de exercício
chamado de "aeróbica".
276
00:12:03,298 --> 00:12:06,373
-O que inspirou isso?
-Bem, John...ny,
277
00:12:06,468 --> 00:12:09,210
um dia, enquanto eu fazia polichinelos
sozinho no meu apartamento,
278
00:12:09,229 --> 00:12:11,788
Eu pensei: "Como posso aceitar
as piores partes disso
279
00:12:11,806 --> 00:12:13,139
"e colocá-lo em um ambiente público?
280
00:12:13,291 --> 00:12:16,217
Além de uma parede de espelhos
e janelas voltadas para a rua."
281
00:12:16,236 --> 00:12:17,977
A entrevista parecia
para ir muito bem.
282
00:12:18,129 --> 00:12:19,312
Mas no dia seguinte,
283
00:12:19,464 --> 00:12:22,648
Percebi o quão verdadeiramente implacável
Jane Fonda era.
284
00:12:22,743 --> 00:12:25,151
285
00:12:26,304 --> 00:12:29,973
Agora, Sr. Quagmire, uma importante
parte do lançamento de um vídeo dos anos 1980
286
00:12:29,991 --> 00:12:33,234
é incrivelmente deprimente
logotipo de produção com o qual ele abre.
287
00:12:33,328 --> 00:12:35,144
Eu tenho alguns aqui
para escolher.
288
00:12:35,163 --> 00:12:37,255
Primeiro é alguma vibração
texto arco-íris
289
00:12:37,482 --> 00:12:39,591
isso nunca chega
em foco.
290
00:12:39,742 --> 00:12:41,718
[música sinistra de sintetizador tocando]
291
00:12:43,430 --> 00:12:44,429
Uh-huh, adorei isso.
292
00:12:44,539 --> 00:12:46,914
Este é apenas um grande
saltando "V"
293
00:12:47,008 --> 00:12:49,100
com um ruído sinistro de teclado.
294
00:12:49,252 --> 00:12:51,311
[música sinistra de sintetizador tocando]
295
00:12:53,440 --> 00:12:54,272
Também excelente.
296
00:12:54,499 --> 00:12:56,516
Ou aqui estão três letras maiúsculas
297
00:12:56,668 --> 00:12:59,502
tudo escrito com uma espessura,
linha contínua
298
00:12:59,595 --> 00:13:01,354
no topo de um horizonte digital.
299
00:13:01,506 --> 00:13:03,531
[música sinistra de sintetizador tocando]
300
00:13:05,693 --> 00:13:07,911
Uau, você não pode perder.
Vamos com os três.
301
00:13:09,014 --> 00:13:10,938
Espere um minuto.
O que está acontecendo?
302
00:13:10,957 --> 00:13:12,181
Onde estão minhas polainas?
303
00:13:12,200 --> 00:13:13,958
Naquela época,
polainas eram essenciais
304
00:13:14,185 --> 00:13:15,609
porque isso foi, de longe,
305
00:13:15,629 --> 00:13:17,796
a década mais fria
do joelho para baixo.
306
00:13:17,947 --> 00:13:19,446
Alguém levou minhas polainas?
307
00:13:19,466 --> 00:13:23,343
No lugar das polainas,
Encontrei apenas uma nota.
308
00:13:25,972 --> 00:13:27,138
No início, presumi
309
00:13:27,290 --> 00:13:29,365
Jodie Foster roubou
minhas polainas,
310
00:13:29,384 --> 00:13:31,476
e eu estávamos prestes a ir
descontar no presidente.
311
00:13:31,627 --> 00:13:34,312
Mas então percebi que poderia
apenas uma pessoa teve a intenção
312
00:13:34,463 --> 00:13:38,465
sobre me sabotar - Jane Fonda.
313
00:13:38,485 --> 00:13:40,634
Fiz o meu melhor para seguir em frente.
314
00:13:40,654 --> 00:13:41,969
Ok, não olhe para minhas pernas.
315
00:13:41,988 --> 00:13:44,564
E um, e dois...
Minhas panturrilhas são pequenas e frias.
316
00:13:44,716 --> 00:13:45,973
E três e quatro...
317
00:13:46,067 --> 00:13:47,717
Mas eu sabia, mesmo naquele momento,
318
00:13:47,810 --> 00:13:49,476
seria um desastre.
319
00:13:49,496 --> 00:13:51,329
[ofegante]
320
00:13:58,913 --> 00:14:01,322
Nunca tive a menor chance.
321
00:14:01,416 --> 00:14:03,424
322
00:14:05,328 --> 00:14:07,328
[Jane Fonda]
Olá, Glenn.
323
00:14:07,347 --> 00:14:10,164
Lamento que você tenha falhado, mas...
[risos] como eles dizem,
324
00:14:10,183 --> 00:14:12,241
vale tudo no amor e na aeróbica.
325
00:14:12,293 --> 00:14:14,168
Quem? Quem diz isso? Ninguém.
326
00:14:14,262 --> 00:14:16,762
Deus, agora eu entendo porque todo mundo está
tio racista te odeia.
327
00:14:16,915 --> 00:14:20,249
Bem, foi bom conversar,
mas se você me der licença,
328
00:14:20,251 --> 00:14:21,860
Eu tenho que fazer lobby em nossa nação
329
00:14:22,087 --> 00:14:24,028
sobre limpar a bagunça
fizemos no Vietnã.
330
00:14:24,180 --> 00:14:26,030
-[áudio acelera]
-[Peter] Desculpe, fui em frente
e acerte o oito-X.
331
00:14:26,182 --> 00:14:29,350
[Atoleiro]
Não, você-você-você fez,
você fez a coisa certa, Peter.
332
00:14:29,444 --> 00:14:31,661
[música sinistra de sintetizador tocando]
333
00:14:41,882 --> 00:14:44,031
334
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Bem, no que diz respeito aos empregos dos sonhos,
335
00:14:46,294 --> 00:14:49,445
o meu sempre foi fazer
o que você faz, Joe, para ser policial.
336
00:14:49,538 --> 00:14:51,631
Mas, você sabe, um dia
antes da aposentadoria,
337
00:14:51,725 --> 00:14:53,799
já que vocês conseguiram
um pacote de benefícios tão bom.
338
00:14:53,952 --> 00:14:58,137
Huh. Bem, meu emprego dos sonhos é
fazer praticamente o que eu faço agora
339
00:14:58,289 --> 00:15:00,306
mas seja, tipo,
um policial tipo canhão solto
340
00:15:00,458 --> 00:15:02,141
quem não se importa
se ele vive ou morre
341
00:15:02,293 --> 00:15:03,902
mas definitivamente posso andar.
342
00:15:04,129 --> 00:15:06,195
343
00:15:08,241 --> 00:15:09,982
[Cleveland]
Foi meu último dia de trabalho,
344
00:15:10,135 --> 00:15:12,802
e eu tinha acabado de tirar
meu último despejo no escritório
345
00:15:12,820 --> 00:15:14,061
quando fui chamado
no escritório do chefe.
346
00:15:14,155 --> 00:15:16,973
Bom dia, senhor.
Você queria me ver?
347
00:15:16,991 --> 00:15:17,990
Isso mesmo.
Estamos rastreando
348
00:15:18,143 --> 00:15:19,492
um notório cartel de drogas
349
00:15:19,644 --> 00:15:21,661
isso vem trazendo
toneladas de cocaína para L.A.
350
00:15:21,813 --> 00:15:25,498
Sim, a cocaína está devastando
a comunidade negra durante anos.
351
00:15:25,650 --> 00:15:28,151
Sim, bem, alguma garota branca
tive uma pequena hemorragia nasal,
352
00:15:28,169 --> 00:15:30,428
então agora eu acho que é, tipo,
um grande negócio.
353
00:15:30,579 --> 00:15:32,989
Na verdade, ontem à noite,
houve uma grande apreensão.
354
00:15:33,007 --> 00:15:34,265
Nossa, quanto foi?
355
00:15:34,417 --> 00:15:36,325
E lembre-se,
medimos cocaína--
356
00:15:36,344 --> 00:15:38,844
e nada mais--
em apenas quilos.
357
00:15:38,997 --> 00:15:41,105
-Não sei, 80 libras?
-Huh?
358
00:15:41,182 --> 00:15:42,440
Tipo, 36 quilos.
359
00:15:42,667 --> 00:15:45,443
Oh meu Deus!
São muitos quilos!
360
00:15:45,594 --> 00:15:47,428
Ah, também estou atribuindo a você
um novo parceiro.
361
00:15:47,522 --> 00:15:49,614
Mas não se preocupe, eu sei
você está se aproximando da aposentadoria
362
00:15:49,841 --> 00:15:51,174
e quer uma situação estável,
363
00:15:51,192 --> 00:15:54,177
então estou te conectando com um cara
chamado Sargento Maníaco.
364
00:15:54,195 --> 00:15:56,512
Como você está?
Eu sou um curinga louco
365
00:15:56,531 --> 00:16:00,032
como indicado pelo meu
só agora tainha oportuna.
366
00:16:00,126 --> 00:16:03,202
Hum. Você não está vestido
como um detetive da polícia.
367
00:16:03,296 --> 00:16:06,038
Bem, eu sei que estaremos
correndo atrás de bandidos,
368
00:16:06,132 --> 00:16:08,299
então eu usei
os jeans mais justos que possuo.
369
00:16:08,451 --> 00:16:10,376
Olá! Olá!
370
00:16:10,528 --> 00:16:12,878
Ei, por que você não sai
para o meu trailer à beira-mar
371
00:16:13,047 --> 00:16:15,047
para, uh, discutir o caso?
372
00:16:15,200 --> 00:16:16,365
Claro. Cadê?
373
00:16:16,459 --> 00:16:18,977
Eh, não em Malibu--
eles não permitiriam isso--
374
00:16:19,204 --> 00:16:21,554
mas uma daquelas praias de lixo
mais ao norte,
375
00:16:21,706 --> 00:16:24,315
muito além de Moonshadows, ou seja,
tipo, o lugar perfeito
376
00:16:24,467 --> 00:16:26,892
ficar bêbado e contar para todo mundo
quem é o responsável
377
00:16:27,045 --> 00:16:28,728
por todas as guerras do mundo.
378
00:16:28,880 --> 00:16:31,489
379
00:16:31,640 --> 00:16:35,551
[Cleveland]
Logo percebi meu novo parceiro
teve problemas sérios.
380
00:16:35,570 --> 00:16:38,812
Ele não se importava com o tipo
das coisas perigosas que ele fez.
381
00:16:38,832 --> 00:16:40,573
-[telefone toca]
-Olá?
382
00:16:40,725 --> 00:16:43,984
Você está ligando de
"serviços de cartão de crédito"?
383
00:16:44,004 --> 00:16:46,229
Ótimo, vou te contar
meu número de Seguro Social,
384
00:16:46,247 --> 00:16:48,655
e você me diz se combina
o que você tem aí.
385
00:16:48,733 --> 00:16:50,750
O homem é louco.
386
00:16:50,902 --> 00:16:53,903
Ok, e, uh, não ria
no nome de solteira da minha mãe.
387
00:16:53,996 --> 00:16:55,571
É meio bobo.
388
00:16:55,664 --> 00:16:59,350
Tinkleman. [rindo] Sim.
É como... como fazer xixi.
389
00:16:59,502 --> 00:17:01,853
Eu pensei que íamos
discutir o caso.
390
00:17:02,080 --> 00:17:03,855
Certo. eu estarei pronto
em um minuto, mas primeiro,
391
00:17:04,006 --> 00:17:07,416
Me pediram para ter certeza
as mulheres também vêm ver o filme.
392
00:17:07,510 --> 00:17:10,153
393
00:17:12,866 --> 00:17:16,776
[Cleveland]
Então, meu parceiro maluco e eu
decidiu resolver o caso
394
00:17:16,928 --> 00:17:18,685
e comecei procurando por Leeds,
395
00:17:18,705 --> 00:17:21,021
que era um tanto popular
loja de colchões,
396
00:17:21,115 --> 00:17:22,782
onde se você dissesse que estava
um cliente em potencial,
397
00:17:22,934 --> 00:17:25,692
eles deixariam você tirar uma soneca
no meio do dia.
398
00:17:25,712 --> 00:17:26,936
-[ronco]
-Desculpe, pessoal.
399
00:17:27,029 --> 00:17:28,695
Meu gerente diz
você tem que sair.
400
00:17:28,715 --> 00:17:32,124
Deixar? Mas meu parceiro e eu
estão experimentando esta cama queen.
401
00:17:32,277 --> 00:17:34,868
-[risos]
-Do que você está rindo?
402
00:17:34,962 --> 00:17:36,946
Somos parceiros
na força policial.
403
00:17:36,964 --> 00:17:39,206
Esse cara está vestindo jeans
sem roupa íntima.
404
00:17:39,284 --> 00:17:41,726
Sim, vocês são policiais. Claro.
405
00:17:41,953 --> 00:17:44,878
406
00:17:44,898 --> 00:17:46,713
Vocês não estão mais perto
para descobrir
407
00:17:46,733 --> 00:17:49,233
quem é responsável por
trazendo toda essa cocaína.
408
00:17:49,385 --> 00:17:50,735
Tive uma boa ideia.
409
00:17:50,812 --> 00:17:53,738
Você verificou o Templo
Shalom Yisrael em Brentwood?
410
00:17:53,889 --> 00:17:57,075
É também onde eles controlam
o clima e o Oscar.
411
00:17:57,226 --> 00:17:59,410
É isso.
Vocês estão fora do caso.
412
00:17:59,562 --> 00:18:01,562
413
00:18:01,656 --> 00:18:03,414
[Cleveland]
Desde que fomos expulsos
o caso,
414
00:18:03,566 --> 00:18:05,899
Achei que seria legal
convidar meu parceiro
415
00:18:05,993 --> 00:18:08,235
-para uma refeição caseira.
-Huh.
416
00:18:08,329 --> 00:18:09,903
Você não tem um jarro
de chá gelado?
417
00:18:10,072 --> 00:18:11,572
Eu pensei
cada jantar de família negra
418
00:18:11,591 --> 00:18:13,073
tomei uma jarra de chá gelado.
419
00:18:13,167 --> 00:18:15,242
Temos uma foto do Ice-T,
420
00:18:15,261 --> 00:18:17,411
bem ali na parede.
421
00:18:17,430 --> 00:18:18,821
[expedidor]
Atenção, todas as unidades, atenção
422
00:18:18,990 --> 00:18:20,673
de um possível negócio de drogas
na doca.
423
00:18:20,825 --> 00:18:22,007
Isso não é longe daqui.
424
00:18:22,102 --> 00:18:24,343
Sem chance.
Fomos retirados daquele caso.
425
00:18:24,495 --> 00:18:27,980
Sim, mas podemos chegar lá antes
até mesmo o carro patrulha mais próximo.
426
00:18:31,686 --> 00:18:33,611
427
00:18:45,867 --> 00:18:47,959
Aí, olha.
Rápido, pare e me deixe sair.
428
00:18:48,186 --> 00:18:50,353
-O que?
-Eu vou correr
o resto do caminho.
429
00:18:50,371 --> 00:18:52,613
te garanto o carro
será mais rápido.
430
00:18:52,632 --> 00:18:53,614
Vejo você lá.
431
00:18:53,633 --> 00:18:55,716
432
00:18:57,303 --> 00:18:58,302
[grunhidos]
433
00:19:02,550 --> 00:19:05,351
[ofegante, grunhindo]
434
00:19:05,461 --> 00:19:07,203
Estava esperando aqui
por seis minutos.
435
00:19:07,221 --> 00:19:10,797
Ok, ok, ok,
então, milha em seis minutos.
436
00:19:10,892 --> 00:19:12,483
Nada mal para jeans
e sem cuecas.
437
00:19:12,635 --> 00:19:16,028
Você tem vaselina no porta-luvas
aí dentro?
438
00:19:18,733 --> 00:19:21,033
É o chefe. Que diabos?
439
00:19:22,495 --> 00:19:24,036
[grita]
440
00:19:29,169 --> 00:19:30,668
O chefe foi
o mentor
441
00:19:30,819 --> 00:19:33,320
do cartel da cocaína o tempo todo.
442
00:19:33,398 --> 00:19:36,582
Isso pode explicar por que
ele sempre me liga às 3 da manhã.
443
00:19:36,734 --> 00:19:38,584
com ideias de roteiro.
444
00:19:38,678 --> 00:19:40,720
[telefone tocando]
445
00:19:42,164 --> 00:19:43,756
[grunhidos] Alô?
446
00:19:43,850 --> 00:19:45,016
[Carter]
Ok, me escute.
447
00:19:45,092 --> 00:19:47,167
É difícil de morrer,
mas em um prédio.
448
00:19:47,187 --> 00:19:49,578
Die Hard está em um prédio.
449
00:19:49,597 --> 00:19:52,005
Hmm, não sei.
Aqui, me escute, assista,
450
00:19:52,025 --> 00:19:53,265
e descobriremos.
451
00:19:53,434 --> 00:19:56,611
[Fanfarra da 20th Century Fox
jogando pelo telefone]
452
00:20:00,867 --> 00:20:03,034
[ambos grunhem]
453
00:20:10,284 --> 00:20:12,859
Desista.
Vocês não podem me prender de qualquer maneira.
454
00:20:12,879 --> 00:20:16,105
Tenho imunidade diplomática.
455
00:20:16,198 --> 00:20:18,958
-Você faz?
-Com que base?
456
00:20:19,110 --> 00:20:21,126
Sim, sou um cidadão
de Margaritaville.
457
00:20:21,203 --> 00:20:24,037
Eu até tenho esse chapéu de
férias recentes para provar isso.
458
00:20:24,057 --> 00:20:26,449
[rosna] Que pena.
459
00:20:26,542 --> 00:20:30,786
Sua imunidade diplomática
acabou de ser revogado.
460
00:20:30,805 --> 00:20:32,230
[geme]
461
00:20:34,459 --> 00:20:36,642
As ações do oficial,
embora ilegal,
462
00:20:36,794 --> 00:20:40,238
foram justificados por uma linha rápida.
Fim do filme.
463
00:20:40,465 --> 00:20:43,148
[música sinistra de sintetizador tocando]
464
00:20:43,301 --> 00:20:45,618
[Atoleiro]
Eu também fui produtor
neste projeto.